Đoạn Video
Ảnh
Colin Powell (1937-2021) đã dùng uy tín của mình để thuyết phục thế giới rằng Saddam Hussein là mối đe dọa sắp xảy ra, nhưng thông tin tình báo của Hoa Kỳ là sai.
Vào ngày 5 tháng 2 năm 2003, khi Hoa Kỳ chuẩn bị xâm lược Iraq, Ngoại trưởng Colin Powell đã có bài thuyết trình quan trọng trước Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc tuyên bố Saddam Hussein đang phát triển vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD).
Powell tuyên bố vũ khí sinh học bệnh than có thể được sử dụng để tấn công các nước láng giềng của Iraq hoặc Hoa Kỳ bằng máy bay không người lái, đồng thời giơ một lọ thủy tinh nhỏ làm bằng chứng.
Powell phát biểu với Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc rằng Iraq đã lừa dối các thanh tra viên vũ khí của Liên hợp quốc rằng: "Saddam Hussein và chế độ của ông ta sẽ không ngăn cản được điều gì cho đến khi có điều gì đó ngăn cản ông ta".
Bài thuyết trình của Powell có sức thuyết phục, có vẻ đầy đủ và có tác dụng củng cố lập luận của Hoa Kỳ về cuộc chiến tranh phủ đầu chống lại Iraq trước cộng đồng quốc tế. Powell phát biểu với Hội đồng Bảo an rằng: “Những gì chúng tôi cung cấp cho các bạn là những sự thật và kết luận dựa trên thông tin tình báo đáng tin cậy”.
Nhưng điều đó không đúng. Thông tin tình báo cơ bản là sai. Đối với Powell, người đã qua đời ở tuổi 84 vào ngày 18 tháng 10 năm 2021 do biến chứng của COVID-19, điều đó đã chứng tỏ là một vết nhơ dai dẳng trong hồ sơ của ông.
Powell, người giữ chức ngoại trưởng từ năm 2002 đến năm 2005, đã đưa ra mô tả chi tiết về chương trình vũ khí của Iraq và tìm cách liên hệ Hussein với al-Qaeda vì "tham vọng và lòng căm thù".
Trung tướng Iraq Amir al-Saadi, người giám sát chương trình vũ khí của Hussein, đã nói về bài thuyết trình của Powell vào thời điểm đó rằng: "Đây là một chương trình điển hình của Mỹ, đầy đủ các pha nguy hiểm và hiệu ứng đặc biệt".
Powell đã nêu nghi ngờ riêng với Tổng thống George W Bush về tính chính xác của thông tin tình báo Hoa Kỳ tuyên bố Saddam Hussein có vũ khí hủy diệt hàng loạt
Lịch sử đã chứng minh al-Saadi đúng; Iraq đã phá hủy vũ khí đặc biệt của mình theo yêu cầu của Liên Hợp Quốc.
Trước cuộc xâm lược của Hoa Kỳ, không có vũ khí hủy diệt hàng loạt nào được tìm thấy trong hơn 70 cuộc thanh tra thực địa của Liên Hợp Quốc. Và cũng không có vũ khí nào được quân đội Hoa Kỳ tìm thấy sau đó.
Lúc đầu, Powell tỏ ra phòng thủ, phủ nhận trước Quốc hội vào năm 2004 rằng tình báo Hoa Kỳ đã bóp méo thông tin để biện minh cho cuộc xâm lược của Hoa Kỳ.
“Sự thật là nạn nhân đầu tiên của chiến tranh. Tôi cho rằng sự thật đã bị giết chết trước khi phát súng nổ ra”, Đại diện Gary Ackerman, một đảng viên Dân chủ, nói với Powell trong một phiên điều trần gây tranh cãi.
Powell đáp trả, “Sự thật không bị giết chết, ông Ackerman. Không ai định hình nó, không ai bảo cộng đồng tình báo phải nói gì.”
Nhiều năm sau, khi đối mặt với sự thật, Powell buộc phải thừa nhận rằng bài trình bày của ông tại Liên Hợp Quốc, được CIA dày công chuẩn bị trong nhiều ngày, là sai.
Powell trả lời phỏng vấn với Al Jazeera năm 2011 rằng: "Sau này chúng tôi mới phát hiện ra rằng rất nhiều nguồn tin được cộng đồng tình báo xác nhận là sai".
Rõ ràng, các báo cáo tình báo đáng ngờ của Hoa Kỳ đã được chọn lọc và nâng cao để hỗ trợ cho chiến dịch tuyên truyền của Tổng thống George W. Bush nhằm thuyết phục người Mỹ rằng cuộc chiến chống lại Iraq là cần thiết. Bài phát biểu của Powell tại Liên Hợp Quốc đã đóng vai trò quan trọng trong việc thay đổi dư luận Hoa Kỳ.
"Nó đã làm hoen ố hồ sơ của tôi, nhưng bạn biết đấy, tôi không thể làm gì để thay đổi vết nhơ đó. Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi đã đưa ra phân tích tốt nhất có thể", Powell nói với Al Jazeera.
Trong những tuần và tháng sau cuộc xâm lược của Hoa Kỳ vào ngày 19 tháng 3 năm 2003, lực lượng Hoa Kỳ đã phải vật lộn để tìm bằng chứng về WMD.
“Tôi không chỉ xấu hổ. Tôi đã rất xấu hổ”, Powell nói trong một cuộc phỏng vấn năm 2017 trên Bloomberg, thừa nhận bài thuyết trình của ông có ý nghĩa then chốt.
Powell, người liên tục đổ lỗi cho các cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã đưa ra thông tin sai lệch, cho biết: "Tôi là người đưa ra bài thuyết trình lớn nhất về vấn đề này, vì vậy mọi chuyện đều đổ lên đầu tôi".
“Không có một từ nào trong bài phát biểu đó, bài thuyết trình đó mà không được cộng đồng tình báo thẩm định và chấp thuận”, Powell nói với người phỏng vấn Larry King của CNN vào năm 2010.
Trên thực tế, Powell đã lo ngại về tình báo Hoa Kỳ về Iraq và ông đã tâm sự với Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jack Straw vào thời điểm đó rằng ông lo ngại những tuyên bố đáng ngờ sẽ "bùng nổ vào mặt họ", theo các báo cáo về cuộc trò chuyện giữa Straw và Powell.
Tin tức tình báo sai lệch này được đưa ra bởi những người được bổ nhiệm làm việc cho Bộ trưởng Quốc phòng lúc bấy giờ là Donald Rumsfeld và Phó Tổng thống Dick Cheney.
Tôi Lewis “Scooter” Libby, một phụ tá hàng đầu của Cheney, và Douglas Feith, người đứng đầu Văn phòng Kế hoạch đặc biệt của Rumsfeld, đã đưa ra một loạt các tuyên bố sai sự thật bao gồm việc Iraq đã mua nguồn uranium từ Niger và có mối liên hệ giữa al-Qaeda và chính phủ của Hussein.
Hai người đã nỗ lực đưa thông tin vào các điểm thảo luận và bài thuyết trình, đồng thời nhắm vào những người hoài nghi như Powell trong chính quyền và những người chỉ trích bên ngoài.
Libby sau đó bị kết án vì công khai danh tính của điệp viên CIA Valerie Plame để trả thù chồng bà là Đại sứ Joe Wilson, người đã công khai thách thức các lập luận của Bush.
Là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Niger, Wilson đã điều tra các tuyên bố về uranium của Niger theo yêu cầu của CIA vào năm 2002 và báo cáo lại rằng chúng là sai sự thật.
George W Bush đã giảm án tù 30 tháng cho Libby vì tiết lộ Plame là một điệp viên bí mật nhưng không ân xá cho ông, giữ nguyên bản án trọng tội của ông.
Nguồn: Al Jazeera
Vào ngày 5 tháng 2 năm 2003, khi Hoa Kỳ chuẩn bị xâm lược Iraq, Ngoại trưởng Colin Powell đã có bài thuyết trình quan trọng trước Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc tuyên bố Saddam Hussein đang phát triển vũ khí hủy diệt hàng loạt (WMD).
Powell tuyên bố vũ khí sinh học bệnh than có thể được sử dụng để tấn công các nước láng giềng của Iraq hoặc Hoa Kỳ bằng máy bay không người lái, đồng thời giơ một lọ thủy tinh nhỏ làm bằng chứng.
Powell phát biểu với Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc rằng Iraq đã lừa dối các thanh tra viên vũ khí của Liên hợp quốc rằng: "Saddam Hussein và chế độ của ông ta sẽ không ngăn cản được điều gì cho đến khi có điều gì đó ngăn cản ông ta".
Bài thuyết trình của Powell có sức thuyết phục, có vẻ đầy đủ và có tác dụng củng cố lập luận của Hoa Kỳ về cuộc chiến tranh phủ đầu chống lại Iraq trước cộng đồng quốc tế. Powell phát biểu với Hội đồng Bảo an rằng: “Những gì chúng tôi cung cấp cho các bạn là những sự thật và kết luận dựa trên thông tin tình báo đáng tin cậy”.
Nhưng điều đó không đúng. Thông tin tình báo cơ bản là sai. Đối với Powell, người đã qua đời ở tuổi 84 vào ngày 18 tháng 10 năm 2021 do biến chứng của COVID-19, điều đó đã chứng tỏ là một vết nhơ dai dẳng trong hồ sơ của ông.
Powell, người giữ chức ngoại trưởng từ năm 2002 đến năm 2005, đã đưa ra mô tả chi tiết về chương trình vũ khí của Iraq và tìm cách liên hệ Hussein với al-Qaeda vì "tham vọng và lòng căm thù".
Trung tướng Iraq Amir al-Saadi, người giám sát chương trình vũ khí của Hussein, đã nói về bài thuyết trình của Powell vào thời điểm đó rằng: "Đây là một chương trình điển hình của Mỹ, đầy đủ các pha nguy hiểm và hiệu ứng đặc biệt".
Powell đã nêu nghi ngờ riêng với Tổng thống George W Bush về tính chính xác của thông tin tình báo Hoa Kỳ tuyên bố Saddam Hussein có vũ khí hủy diệt hàng loạt
Lịch sử đã chứng minh al-Saadi đúng; Iraq đã phá hủy vũ khí đặc biệt của mình theo yêu cầu của Liên Hợp Quốc.
Trước cuộc xâm lược của Hoa Kỳ, không có vũ khí hủy diệt hàng loạt nào được tìm thấy trong hơn 70 cuộc thanh tra thực địa của Liên Hợp Quốc. Và cũng không có vũ khí nào được quân đội Hoa Kỳ tìm thấy sau đó.
Lúc đầu, Powell tỏ ra phòng thủ, phủ nhận trước Quốc hội vào năm 2004 rằng tình báo Hoa Kỳ đã bóp méo thông tin để biện minh cho cuộc xâm lược của Hoa Kỳ.
“Sự thật là nạn nhân đầu tiên của chiến tranh. Tôi cho rằng sự thật đã bị giết chết trước khi phát súng nổ ra”, Đại diện Gary Ackerman, một đảng viên Dân chủ, nói với Powell trong một phiên điều trần gây tranh cãi.
Powell đáp trả, “Sự thật không bị giết chết, ông Ackerman. Không ai định hình nó, không ai bảo cộng đồng tình báo phải nói gì.”
Nhiều năm sau, khi đối mặt với sự thật, Powell buộc phải thừa nhận rằng bài trình bày của ông tại Liên Hợp Quốc, được CIA dày công chuẩn bị trong nhiều ngày, là sai.
Powell trả lời phỏng vấn với Al Jazeera năm 2011 rằng: "Sau này chúng tôi mới phát hiện ra rằng rất nhiều nguồn tin được cộng đồng tình báo xác nhận là sai".
Rõ ràng, các báo cáo tình báo đáng ngờ của Hoa Kỳ đã được chọn lọc và nâng cao để hỗ trợ cho chiến dịch tuyên truyền của Tổng thống George W. Bush nhằm thuyết phục người Mỹ rằng cuộc chiến chống lại Iraq là cần thiết. Bài phát biểu của Powell tại Liên Hợp Quốc đã đóng vai trò quan trọng trong việc thay đổi dư luận Hoa Kỳ.
"Nó đã làm hoen ố hồ sơ của tôi, nhưng bạn biết đấy, tôi không thể làm gì để thay đổi vết nhơ đó. Tất cả những gì tôi có thể nói là tôi đã đưa ra phân tích tốt nhất có thể", Powell nói với Al Jazeera.
Trong những tuần và tháng sau cuộc xâm lược của Hoa Kỳ vào ngày 19 tháng 3 năm 2003, lực lượng Hoa Kỳ đã phải vật lộn để tìm bằng chứng về WMD.
“Tôi không chỉ xấu hổ. Tôi đã rất xấu hổ”, Powell nói trong một cuộc phỏng vấn năm 2017 trên Bloomberg, thừa nhận bài thuyết trình của ông có ý nghĩa then chốt.
Powell, người liên tục đổ lỗi cho các cơ quan tình báo Hoa Kỳ đã đưa ra thông tin sai lệch, cho biết: "Tôi là người đưa ra bài thuyết trình lớn nhất về vấn đề này, vì vậy mọi chuyện đều đổ lên đầu tôi".
“Không có một từ nào trong bài phát biểu đó, bài thuyết trình đó mà không được cộng đồng tình báo thẩm định và chấp thuận”, Powell nói với người phỏng vấn Larry King của CNN vào năm 2010.
Trên thực tế, Powell đã lo ngại về tình báo Hoa Kỳ về Iraq và ông đã tâm sự với Bộ trưởng Ngoại giao Anh Jack Straw vào thời điểm đó rằng ông lo ngại những tuyên bố đáng ngờ sẽ "bùng nổ vào mặt họ", theo các báo cáo về cuộc trò chuyện giữa Straw và Powell.
Tin tức tình báo sai lệch này được đưa ra bởi những người được bổ nhiệm làm việc cho Bộ trưởng Quốc phòng lúc bấy giờ là Donald Rumsfeld và Phó Tổng thống Dick Cheney.
Tôi Lewis “Scooter” Libby, một phụ tá hàng đầu của Cheney, và Douglas Feith, người đứng đầu Văn phòng Kế hoạch đặc biệt của Rumsfeld, đã đưa ra một loạt các tuyên bố sai sự thật bao gồm việc Iraq đã mua nguồn uranium từ Niger và có mối liên hệ giữa al-Qaeda và chính phủ của Hussein.
Hai người đã nỗ lực đưa thông tin vào các điểm thảo luận và bài thuyết trình, đồng thời nhắm vào những người hoài nghi như Powell trong chính quyền và những người chỉ trích bên ngoài.
Libby sau đó bị kết án vì công khai danh tính của điệp viên CIA Valerie Plame để trả thù chồng bà là Đại sứ Joe Wilson, người đã công khai thách thức các lập luận của Bush.
Là cựu đại sứ Hoa Kỳ tại Niger, Wilson đã điều tra các tuyên bố về uranium của Niger theo yêu cầu của CIA vào năm 2002 và báo cáo lại rằng chúng là sai sự thật.
George W Bush đã giảm án tù 30 tháng cho Libby vì tiết lộ Plame là một điệp viên bí mật nhưng không ân xá cho ông, giữ nguyên bản án trọng tội của ông.
Nguồn: Al Jazeera
