Đoạn Video
Ảnh
david.tuongpham
Thành viên nổi tiếng
Hôm qua giờ Việt Nam, Tống thống Donald Trump và đệ nhất phu nhân đã tổ chức bữa tiệc chiêu đãi toàn thể các thống đốc trên cả nước. Trước khi buổi tiệc bắt đầu, một dàn hợp xướng mặc đồng phục quân đội đã hát bài hát chủ đề trong vở nhạc kịch Broadway Những người khốn khổ “Les Miserables” dựa trên tác phẩm cùng tên của đại văn hào Pháp Victor Hugo.
Bài hát “Do you hear the people sing?” trong vở nhạc kịch “Les Miserables” mang ý nghĩa mạnh mẽ về tinh thần đấu tranh, khát vọng tự do và sự đoàn kết của con người trước áp bức. Đây là một lời kêu gọi đầy cảm xúc, thúc đẩy những người bị đè nén đứng lên chống lại bất công, sẵn sàng hy sinh để giành lấy quyền tự do và một tương lai tươi sáng hơn.
Rõ ràng, ông Trump đã dùng bài hát này để truyền tải thông điệp tới các thống đốc bang còn đang phản đối hoặc bất tuân lệnh hành pháp của Tổng thống về các vấn đề như trục xuất người tị nạn, tinh gọn bộ máy, chống quan liêu tham nhũng, cấm nam chuyển giới tham gia các môn thể thao nữ... có nghe thấy sự phẫn nộ của người dân không? Đó là âm nhạc của nhân dân, những người không chịu làm nô lệ lần nữa.
Trước đó, trong cuộc họp Thống đốc, bà Thống đốc bang Maine đã hẹn gặp ông Trump tại tòa án, vì ông Trump cho biết khi bà chống lại lệnh cấm nam tham gia vào môn thể thao nữ, bang của bà sẽ không nhận được một đồng từ liên bang.
Tạm dịch lời bài hát:
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
Bạn sẽ tham gia cuộc chiến của chúng tôi chứ?
Ai sẽ mạnh mẽ và đứng cùng tôi?
Phía sau chiến lũy chướng ngại,
Có một thế giới bạn khao khát thấy không?
Hãy cùng nhập cuộc chiến đấu,
Để giành lấy quyền được tự do!
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
Bạn sẽ dâng hiến tất cả những gì có thể,
Để lá cờ của chúng ta tiến lên chứ?
Có người sẽ ngã xuống, có người sẽ sống,
Bạn sẽ đứng lên và nắm lấy cơ hội không?
Máu của những người tử đạo,
Sẽ tưới xanh cánh đồng nước Pháp!
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
Bài hát “Do you hear the people sing?” trong vở nhạc kịch “Les Miserables” mang ý nghĩa mạnh mẽ về tinh thần đấu tranh, khát vọng tự do và sự đoàn kết của con người trước áp bức. Đây là một lời kêu gọi đầy cảm xúc, thúc đẩy những người bị đè nén đứng lên chống lại bất công, sẵn sàng hy sinh để giành lấy quyền tự do và một tương lai tươi sáng hơn.
Rõ ràng, ông Trump đã dùng bài hát này để truyền tải thông điệp tới các thống đốc bang còn đang phản đối hoặc bất tuân lệnh hành pháp của Tổng thống về các vấn đề như trục xuất người tị nạn, tinh gọn bộ máy, chống quan liêu tham nhũng, cấm nam chuyển giới tham gia các môn thể thao nữ... có nghe thấy sự phẫn nộ của người dân không? Đó là âm nhạc của nhân dân, những người không chịu làm nô lệ lần nữa.
Trước đó, trong cuộc họp Thống đốc, bà Thống đốc bang Maine đã hẹn gặp ông Trump tại tòa án, vì ông Trump cho biết khi bà chống lại lệnh cấm nam tham gia vào môn thể thao nữ, bang của bà sẽ không nhận được một đồng từ liên bang.
Tạm dịch lời bài hát:
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
Bạn sẽ tham gia cuộc chiến của chúng tôi chứ?
Ai sẽ mạnh mẽ và đứng cùng tôi?
Phía sau chiến lũy chướng ngại,
Có một thế giới bạn khao khát thấy không?
Hãy cùng nhập cuộc chiến đấu,
Để giành lấy quyền được tự do!
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
Bạn sẽ dâng hiến tất cả những gì có thể,
Để lá cờ của chúng ta tiến lên chứ?
Có người sẽ ngã xuống, có người sẽ sống,
Bạn sẽ đứng lên và nắm lấy cơ hội không?
Máu của những người tử đạo,
Sẽ tưới xanh cánh đồng nước Pháp!
Bạn có nghe tiếng người dân hát không?
Hát bài ca của những con người phẫn nộ?
Đó là âm nhạc của nhân dân,
Những người không chịu làm nô lệ thêm lần nữa!
Khi nhịp tim bạn đập mạnh,
Hòa cùng tiếng trống vang dội,
Một cuộc sống mới sắp bắt đầu,
Khi ngày mai đến!
