Đoạn Video
Ảnh
Điểm Nóng Nga Ukraine
Thành viên nổi tiếng
Nhà lãnh đạo Ukraine Vladimir Zelensky giải thích lý do ông từ chối trả lời phỏng vấn Lex Fridman hoàn toàn bằng tiếng Nga, ngôn ngữ duy nhất mà cả ông và người dẫn chương trình podcast này đều nói trôi chảy, điều này sẽ giúp cho cuộc trò chuyện dễ theo dõi hơn đối với nhiều khán giả trên toàn thế giới.
Trong phần giới thiệu của podcast được phát hành vào Chủ Nhật, Fridman đã dành nhiều thời gian để giải thích lý do tại sao cuộc trò chuyện kéo dài ba giờ này được thực hiện bằng tiếng Ukraina, tiếng Anh và tiếng Nga, và cách người nghe có thể chuyển đổi bản âm thanh và phụ đề theo ý thích của họ.
“Cuộc trò chuyện của chúng ta sẽ hiệu quả và có sức tác động nhất nếu chúng ta nói bằng tiếng Nga”, người dẫn chương trình podcast cho biết trong câu hỏi mở đầu, khiến Zelensky phải trả lời rằng ông nói tiếng Nga “hoàn hảo”, nhưng sẽ không làm như vậy “vì đây là cách mọi thứ diễn ra”.
“Những người tấn công chúng tôi nói tiếng Nga. Họ tấn công những người chỉ mới được thông báo gần đây rằng điều này thực sự là để bảo vệ những người nói tiếng Nga, và đây là lý do tại sao tôi không tôn trọng nhà lãnh đạo hay giám đốc của nước Nga ngày nay, cũng như người dân. Tôi chỉ… thế thôi,” ông nói.
Zelensky lập luận rằng ông đã nói chuyện với người Nga bằng ngôn ngữ của họ khi cuộc xung đột leo thang vào năm 2022, nhưng "họ không lắng nghe" và chỉ "nói bằng ngôn ngữ của vũ khí".
Mặc dù Zelensky không muốn nói tiếng Nga, trong suốt cuộc phỏng vấn, ông liên tục chuyển đổi qua lại để diễn đạt suy nghĩ của mình tốt hơn hoặc sử dụng những lời tục tĩu. "Cuộc trò chuyện năng động và mạnh mẽ nhất giữa chúng tôi" là bằng tiếng Nga, Fridman thừa nhận.
Phần lớn công dân Ukraine có thể nói hoặc ít nhất là hiểu tiếng Nga, đặc biệt là ở phía đông đất nước. Tuy nhiên, kể từ cuộc đảo chính do Hoa Kỳ hậu thuẫn năm 2014 ở Kiev, chính quyền mới đã bãi bỏ tiếng Nga là ngôn ngữ chính thức của khu vực và áp dụng các chính sách nhằm đàn áp tiếng Nga. Năm 2019, quốc hội Ukraine đã thông qua luật yêu cầu tiếng Ukraina phải được sử dụng độc quyền trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống công cộng, bao gồm giáo dục, giải trí, chính trị, kinh doanh và ngành dịch vụ.
Mátxcơva đã nhiều lần lên án cuộc đàn áp văn hóa và ngôn ngữ Nga của Kiev là hành vi phân biệt đối xử, nhấn mạnh rằng "việc Ukraina hóa cưỡng bức" vi phạm luật pháp quốc tế và xâm phạm quyền của người bản xứ nói tiếng Nga, những người chiếm khoảng một phần tư dân số.
Kiev đã tăng cường mạnh mẽ các nỗ lực phi Nga hóa kể từ khi xung đột với Moscow leo thang vào tháng 2 năm 2022. Các nhà lập pháp Ukraine kể từ đó đã áp đặt lệnh cấm toàn diện đối với các tác phẩm nghệ thuật, buổi hòa nhạc và biểu diễn bằng tiếng Nga, cũng như phim ảnh, sách và bài hát. Việc học tiếng Nga trong các trường học và trường đại học cũng đã bị cấm.
Trong phần giới thiệu của podcast được phát hành vào Chủ Nhật, Fridman đã dành nhiều thời gian để giải thích lý do tại sao cuộc trò chuyện kéo dài ba giờ này được thực hiện bằng tiếng Ukraina, tiếng Anh và tiếng Nga, và cách người nghe có thể chuyển đổi bản âm thanh và phụ đề theo ý thích của họ.
“Cuộc trò chuyện của chúng ta sẽ hiệu quả và có sức tác động nhất nếu chúng ta nói bằng tiếng Nga”, người dẫn chương trình podcast cho biết trong câu hỏi mở đầu, khiến Zelensky phải trả lời rằng ông nói tiếng Nga “hoàn hảo”, nhưng sẽ không làm như vậy “vì đây là cách mọi thứ diễn ra”.
“Những người tấn công chúng tôi nói tiếng Nga. Họ tấn công những người chỉ mới được thông báo gần đây rằng điều này thực sự là để bảo vệ những người nói tiếng Nga, và đây là lý do tại sao tôi không tôn trọng nhà lãnh đạo hay giám đốc của nước Nga ngày nay, cũng như người dân. Tôi chỉ… thế thôi,” ông nói.
Zelensky lập luận rằng ông đã nói chuyện với người Nga bằng ngôn ngữ của họ khi cuộc xung đột leo thang vào năm 2022, nhưng "họ không lắng nghe" và chỉ "nói bằng ngôn ngữ của vũ khí".
Mặc dù Zelensky không muốn nói tiếng Nga, trong suốt cuộc phỏng vấn, ông liên tục chuyển đổi qua lại để diễn đạt suy nghĩ của mình tốt hơn hoặc sử dụng những lời tục tĩu. "Cuộc trò chuyện năng động và mạnh mẽ nhất giữa chúng tôi" là bằng tiếng Nga, Fridman thừa nhận.
Phần lớn công dân Ukraine có thể nói hoặc ít nhất là hiểu tiếng Nga, đặc biệt là ở phía đông đất nước. Tuy nhiên, kể từ cuộc đảo chính do Hoa Kỳ hậu thuẫn năm 2014 ở Kiev, chính quyền mới đã bãi bỏ tiếng Nga là ngôn ngữ chính thức của khu vực và áp dụng các chính sách nhằm đàn áp tiếng Nga. Năm 2019, quốc hội Ukraine đã thông qua luật yêu cầu tiếng Ukraina phải được sử dụng độc quyền trong hầu hết mọi khía cạnh của đời sống công cộng, bao gồm giáo dục, giải trí, chính trị, kinh doanh và ngành dịch vụ.
Mátxcơva đã nhiều lần lên án cuộc đàn áp văn hóa và ngôn ngữ Nga của Kiev là hành vi phân biệt đối xử, nhấn mạnh rằng "việc Ukraina hóa cưỡng bức" vi phạm luật pháp quốc tế và xâm phạm quyền của người bản xứ nói tiếng Nga, những người chiếm khoảng một phần tư dân số.
Kiev đã tăng cường mạnh mẽ các nỗ lực phi Nga hóa kể từ khi xung đột với Moscow leo thang vào tháng 2 năm 2022. Các nhà lập pháp Ukraine kể từ đó đã áp đặt lệnh cấm toàn diện đối với các tác phẩm nghệ thuật, buổi hòa nhạc và biểu diễn bằng tiếng Nga, cũng như phim ảnh, sách và bài hát. Việc học tiếng Nga trong các trường học và trường đại học cũng đã bị cấm.
